I’ve done some progress on the weight painting, but also ended up adjusting the thing strap geometry to match the topology of the legs and reduce the likelihood of having it clip through the body.

The last picture was a quick in-world test with really bad weighting, just to check that the precision issue I had earlier is gone.